Ausharren – eine Wortstudie
Wegen der Bedeutung des übergreifenden Wortes „ausharren“ habe ich Gerard Kramer, einen Experten für Griechisch, gebeten zu untersuchen, welche Bedeutungen dieses Wort im Griechischen hat. Im Folgenden findest du seine Wortstudie.
Eine interessante Schlussfolgerung, die er zieht, ist, dass die Heilige Schrift, mit einer Ausnahme, keine Verbindung zwischen Ausharren und Errettung aufweist. In seiner Anmerkung nach der Wortstudie erklärt er diese Ausnahme.
hupomonè, Substantiv
1. Fähigkeit, in Schwierigkeiten auszuharren: Geduld, Ausharren.
„Ausharren“ in
Lk 8,15 („Frucht bringen mit Ausharren“);
Lk 21,19 („Gewinnt eure Seelen durch euer Ausharren“);
Röm 2,7 („die mit Ausharren in gutem Werk Herrlichkeit usw.“);
Röm 5,3.4 („dass die Trübsal Ausharren bewirkt, das Ausharren aber“);
Röm 8,25 („erwarten wir mit Ausharren“);
Röm 15,4 („damit wir durch das Ausharren“),
Röm 15,5 („Der Gott des Ausharrens und der Ermunterung“);
2Kor 1,6 („der im Ausharren in denselben Leiden“);
2Kor 6,4 („in vielem Ausharren“);
2Kor 12,12 („vollbracht worden in allem Ausharren“);
Kol 1,11 („zu allem Ausharren“);
1Thes 1,3 („und des Ausharrens der Hoffnung“);
2Thes 1,4 („wegen eures Ausharrens“);
2Thes 3,5 („zu dem Ausharren des Christus“);
1Tim 6,11 („strebe aber nach … Ausharren“);
2Tim 3,10 („[mein] Ausharren“);
Tit 2,2 („gesund … im Ausharren“);
Heb 10,36 („ihr habt Ausharren nötig“);
Heb 12,1 („mit Ausharren laufen“);
Jak 1,3 (“dass die Bewährung eures Glaubens Ausharren bewirkt“),
Jak 1,4 („Das Ausharren aber habe ein vollkommenes Werk“);
Jak 5,11 („Von dem Ausharren Hiobs habt ihr gehört“);
2Pet 1,6ab („aber das Ausharren, in dem Ausharren aber“);
Off 2,2 („Ich kenne … dein Ausharren“),
Off 2,3 („du hast Ausharren und hast getragen“);
Off 3,10 („Weil du das Wort meines Ausharrens bewahrt hast“);
Off 13,10 („das Ausharren und der Glaube der Heiligen“);
Off 14,12 („das Ausharren der Heiligen“).
2. „Ausharren“ im Sinn von „Erwarten“
vielleicht 2Thes 3,5 (siehe oben)
Off 1,9 („[dem] Ausharren in Jesus“);
Off 3,10 (siehe oben);
hupomenoo, Verb.
1. Wörtlich: „irgendwo zurückbleiben“, während andere weggehen.
Lk 2,43 („blieb bei ihrer Rückkehr der Knabe Jesus in Jerusalem zurück“);
Apg 17,14 („sowohl Silas als auch Timotheus blieben dort“).
2. Im übertragenen Sinn: einen Kurs oder eine Position trotz Widerständen ausharren in Mt 10,22; 24,13; Mk 13,13 (3x „Wer aber ausharrt bis ans Ende, der wird errettet werden“);
2Tim 2,12 („wenn wir ausharren, [so] werden wir auch mitherrschen“);
Heb 12,7 („Was ihr erduldet, ist zur Züchtigung“);
Röm 12,12 („in Trübsal harrt aus“);
Jak 5,11 („wir preisen die glückselig, die ausgeharrt haben“);
1Pet 2,20ab („wenn ihr ausharrt, … Aber wenn ihr ausharrt“);
mit Objekt 1Kor 13,7 („sie erduldet alles“);
2Tim 2,10 („Deswegen erdulde ich alles“);
Heb 10,32 („viel Kampf [der] Leiden erduldet“);
Heb 12,2 („[das] Kreuz erduldete“),
Heb 12,3 („Widerspruch von den Sündern gegen sich erduldet hat“);
Jak 1,12 („[der] Mann, der die Prüfung erduldet“).
proskarterèsis, Substantiv
nur Eph 6,18, „wachend in allem Anhalten und Flehen“.
proskartereoo, Verb
1. Wörtlich: „bei etwas / jemandem bleiben“.
Mk 3,9 („dass ein Boot für ihn bereit bleiben solle“);
Apg 8,13 („als er getauft war, hielt er sich zu Philippus“).
2. Im übertragenen Sinn: „in etwas beharren“, „sich mit etwas beschäftigen“, „sich etwas widmen“.
Apg 1,14 („verharrten einmütig im Gebet“);
Apg 2,42 („Sie verharrten aber in“),
Apg 2,46 (“einmütig im Tempel verharrten“);
Apg 6,4 („im Gebet und im Dienst des Wortes verharren“);
Röm 12,12 („im Gebet haltet an“);
Röm 13,6 („die eben hierzu unablässig tätig sind“);
Kol 4,2 („Verharrt im Gebet“).
Anmerkung
Nur an den fettgedruckten Stellen wird ein Zusammenhang zwischen Ausharren und Errettung hergestellt. Aber welche Erlösung ist das? Der Zusammenhang zeigt meines Erachtens, dass es hier nicht um das ewige Heil der Seele geht, sondern um die vorübergehende Bewahrung/Rettung des Körpers durch die Große Trübsal, d. h. um das rein physische Überleben; siehe dazu Mt 24,22: „Und wenn jene Tage nicht verkürzt würden, [so] würde kein Fleisch errettet werden.“